こんにちは、とみよしこどもクリニックです。
今日は在留カードをお持ちの方へのお知らせです。
この度、自治体から、受診時に在留カードの確認をするように連絡がありました。
そのため、マイナンバーカードや資格確認書、子ども医療証のご提示に加えて、在留カードもご提示頂いています。
お手数かと思いますが、当院は自治体と国、社会保険からの支払いで診療しておりますのでご理解とご協力をどうぞよろしくお願いいたします。
Tiếng Việt:
Lần này, chúng tôi đã nhận được thông báo từ chính quyền địa phương về việc cần kiểm tra thẻ cư trú khi đi khám.
Do đó, ngoài việc trình thẻ My Number, giấy xác nhận tư cách, hoặc thẻ y tế của trẻ em, xin quý khách vui lòng xuất trình cả thẻ cư trú.
Chúng tôi biết có thể hơi phiền phức, nhưng phòng khám của chúng tôi thực hiện khám chữa bệnh với chi trả từ chính quyền địa phương, Nhà nước và bảo hiểm xã hội, nên rất mong nhận được sự thông cảm và hợp tác của quý khách.
English:
We recently received a notice from the local government asking us to check residence cards during visits. For that reason, in addition to showing your My Number card, insurance card, or child medical certificate, we also ask that you show your residence card. We know it might be a bit of a hassle, but since our clinic is funded by the local government, the national government, and social insurance, we appreciate your understanding and cooperation.
Português:
Recebemos uma notificação da prefeitura pedindo para confirmar o cartão de residência no momento da consulta.
Portanto, além de apresentar o cartão My Number, o cartão de verificação de qualificação e o cartão de saúde infantil, também pedimos que mostre o cartão de residência.
Sabemos que pode ser um incômodo, mas nosso atendimento é coberto pela prefeitura, pelo governo e pelo seguro social, então agradecemos sua compreensão e colaboração.
web予約／đặt trước／Reservation／Reserva
とみよしこどもクリニック ｜愛西市 Web予約受付
問診／khám bệnh hỏi han／Medical interview／Entrevista médica
とみよしこどもクリニックのスマートフォン問診 | ユビー